Home

Maulana Jalaluddin Rumi (6 Complete Books)

(Please click a book name/link to visit)

Mathnawi of Rumi - (مثنوی مولوی معنوی کتب (فارسی اشعار، اردو ترجمہ ، انگلش ترجمہ
1. Masnavi Rumi - Book 1     (مثنوی مولانا روم - دفتر اول)
2. Masnavi Rumi - Book 2    (مثنوی مولانا روم - دفتر دوئم)
3. Masnavi Rumi - Book 3   (مثنوی مولانا روم - دفتر سوئم)
4. Masnavi Rumi - Book 4   (مثنوی مولانا روم - دفتر چہارم)
5. Masnavi Rumi - Book 5     (مثنوی مولانا روم - دفتر پنجم)
6. Masnavi Rumi - Book 6   (مثنوی مولانا روم - دفتر ششم)

1. Masnavi Rumi - Book 1    (مثنوی مولانا روم - دفتر اول)

(Masnavi Book 1: 00) Preface (in prose) (Masnavi Book 1: 01) (بانسری سے سن کیا بیان کرتی ہے) Proem (Masnavi Book 1: 02) (بادشاہ اور لونڈی کا قصہ) The King and the Handmaiden (Masnavi Book 1: 03) (ایک بنئے اور طوطی کا قصہ) The Greengrocer and the Parrot (Masnavi Book 1: 04) (اس یہودی بادشاہ کا قصہ جو عیسائیوں کو تعصب کی وجہ سے قتل کرتا تھا) The Jewish King whose Vizier contrived a plot against the Christians (Masnavi Book 1: 05) (خلیفہ کا لیلیٰ سے سوال کرنا اور اس کا جواب) The Caliph and Layla (Masnavi Book 1: 06) (تعظیم مدح مصطفیٰ صلی اللہ علیہ وسلم) The description of Muhammad (PBUH) in the Gospel (Masnavi Book 1: 07) (ایک دوسرے یہودی بادشاہ کی حکایت جو حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے دین کی تباہی کی کوشش کرتا تھا) Another Jewish King who persecuted the Christians (Masnavi Book 1: 08) (اس شخص کا منہ ٹیڑھا رہ جانا جس نے آنحضورؐ کا نام تمسخر کے ساتھ لیا تھا) The punishment inflicted on a man who scoffed at Muhammad (PBUH) (Masnavi Book 1: 09) (ہوا کا ھود علیہ السلام کی قوم کو ہلاک کرنے کا قصّہ) The Wind which destroyed the people of ‘Ad (Masnavi Book 1: 10) (شکار کے جانوروں کا قصّہ اور توکل اور کوشش ترک کر دینے کا بیان) The Lion and the Beasts of chase (Masnavi Book 1: 11) (حضرت سلیمان علیہ السلام اور ہد ہد کا قصہ اور اس کا بیان کہ جب قضا آتی ہے آنکھیں بند ہو جاتی ہیں) The Solomon and the Hoopoe (Masnavi Book 1: 12) ( حضرت آدم علیہ السلام کا قصہ اور قضا کا ان کی آنکہ کو بند صاف ممانعت کی نگہداشت سے...) The Fall of Adam (Masnavi Book 1: 13) ("ہم چھوٹے جہاد سے بڑے جہاد کی طرف لوٹتے ہیں" کی تفسیر) The Holy War against the Flesh (Masnavi Book 1: 14) (قیصر روم کے ایلچی کا پیغام لے کر حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے پاس آنا) The Caliph Umar and the Ambassador (Masnavi Book 1: 15) ( حضرت آدم علیہ السلام کا اپنی لغزش کو اپنی طرف منسوب کرنا کہ اے ہمارے رب ہم نے ظلم کیا اور شیطان کا اللہ تعالیٰ کی طرف منسوب کرنا کہ اے میرے رب مجھے تو نے کیوں گمراہ کیا ) How Adam acknowledged, while Iblis denied, responsibility for sin (Masnavi Book 1: 16) (وہ تمہارے ساتھ ہے جہاں بھی تم ہو" آیت کی تفسیر ار اس کا بیان) "And He is with you, wheresoever you be" (Masnavi Book 1: 17) (حدیث "جو اللہ کے ساتھ بیٹھنے کا قصد کرے وہ اہل تصوف کے ساتھ بیٹھے" کا بیان) “Let him who desires to sit with God sit with the Sufis” (Masnavi Book 1: 18) ( ایک سوداگر کا قصہ جو ہندوستان کو تجارت کے لئے جا رہا تھا اور ایک قیدی طوطی کا ہندوستان کی طوطیوں کو پیغام دینا) The Merchant and the Parrot which gave him a message to the parrots of India (Masnavi Book 1: 19) (عقول الہیٰ کے پرداز پرندوں کا ذکر) The Spiritual Birds that are Divine Intelligences (Masnavi Book 1: 20) (شیخ فرید الدین قدس سرہ کے قول کی تفسیر) Commentary on a saying of Fariduddín Attar (Masnavi Book 1: 21) (جادوگروں کا موسیٰ علیہ السلام کی تعظیم کرنا کہ پہلے آپ لاٹھی ڈالئے) The respect paid to Moses by Pharaoh’s magicians (Masnavi Book 1: 22) (حکیم سنائی کے قول کی تفسیر اور اللہ کی غیرت کے متعلق فرمان رسولؐ) Commentary on a saying of Sanai, and a Discourse on a Tradition of the Prophet concerning the jealousy of God (Masnavi Book 1: 23) (لوگوں کی تعظیم اور شہرت کی مضرت) The harmfulness of being honoured by the people (Masnavi Book 1: 24) (جو اللہ نے چاہا ہوا اور جو نہ چاہا نہ ہوا" کی تفسیر) “Whatsoever God wills cometh to pass” (Masnavi Book 1: 25) ( سارنگی بجانے والے بوڑھے کا قصّہ جو حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے زمانے میں فاقہ کے روز اللہ واسطے سارنگی بجاتا تھا ) The Story of the Harper (Masnavi Book 1: 26) (اس حدیث کے معنی کے بیان میں کہ تمہارے رب کی تمہارے زمانہ میں خوشبوئیں ہیں. آگاہ، ان سے وابستہ ہو جاؤ) Explanation of a Tradition of the Prophet concerning Divine inspiration (Masnavi Book 1: 27) (حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کا پیغمبر علیہ السلام سے سوال کرنا کہ بارش ہوئی اور آپ صلعم کے بابرکت کپڑے نہ بھیگے اور اس کا جواب)A Story of  A’isha ؓ and the Prophet (AS) (Masnavi Book 1: 28) (حکیم سنائی (خدا ان کی روح کو راحت پہنچاۓ) کے شعر کی تفسیر) Commentary on a verse of Sanai (Masnavi Book 1: 29) (اس حدیث کے معنی کے بیان میں کہ موسم ربیع کی سردی کو غنیمت سمجھو) "Take advantage of the coolness of the spring season" (Masnavi Book 1: 30) (پیغمبر صلعم کی جدائی کی وجہ سے حنانہ ستون کے رونے کا قصہ) The Moaning Pillar (Masnavi Book 1: 31) (پیغمبر صلعم کا معجزہ ظاہر کرنا اور سنگریزوں کا ابو جہل کے ہاتھ میں بات کرنا) A miracle performed by the Prophet ﷺ in the presence of Abu Jahl (Masnavi Book 1: 32) (ان دو فرشتوں کی دعا کی تفسیر جو کہ ہر روز بر سر بازار اعلان  کرتے ہیں کہ اے اللہ ہر خرچ کرنے والوں کو اچھا بدل اور ہر بخیل کو تباہی عطا فرما) The Prodigal for whom the angels pray (Masnavi Book 1: 33) (اس خلیفہ کا قصہ جو سخاوت میں حاتم طائی سے بڑھا ہوا تھا) The munificent Caliph (Masnavi Book 1: 34) (ایک فقیر بدو کا قصّہ اور اس کی بیوی کا اس سے جھگڑا کرنا فقر اور افلاس کے بارے میں) The Arab of the Desert and his Wife (Masnavi Book 1: 35) (ضرورت مند مریدوں کا دھوکہ کھانا اور بناوٹی مدعیوں سے شبہ میں پڑنا اور ان کو پہنچا ہوا بزرگ سمجھنا اور کھرے کو نقلی سے نہ پہچاننا اور نہ  پانا) False saints (Masnavi Book 1: 36) (بیوی کا شوہر کو نصیحت کرنا کہ اپنی بساط اور مقام سے بڑھ کر بات نہ کر) The power of Faith (Masnavi Book 1: 37) (اس بیان میں کہ چیز کا حرکت کرتے نظر آنا اس لئے ہے کہ وہ ہر چیز کو اپنے وجود کے حلقہ سے دیکھتا ہے) Light and colour (Masnavi Book 1: 38) (اس حدیث کے بیان میں کہ بیشک وہ عورتیں عقل مند پر غالب ہیں اور جاہل ان پر غالب ہیں) Explanation of the Tradition that women prevail over the wise man, while the ignorant man prevails over them (Masnavi Book 1: 39) (اس بیان میں کہ موسیٰ علیہ السلام اور فرعون دونوں ایک ہی مشیت کے تابع ہیں جیسا کہ زہر اور تریاق اور تاریکی اور روشنی اور فرعون کی اللہ تعالیٰ سے خلوت) The mystery of Moses and Pharaoh (Masnavi Book 1: 40) (بدبخت لوگوں کے دو جہاں سے محروم رہنے جنہوں نے دنیا اور آخرت میں خسارہ اٹھایا) “He has lost this life and the life to come” (Masnavi Book 1: 41) (دشمنوں کا حضرت صالح علیہ السلام کی اونٹنی کو حقیر سمجھنا) The Prophet Salih ؑ and the people of Thamúd (Masnavi Book 1: 42) (اس آیت کے معنی کے بیان میں "دو دریا مل کر چلنے والے ہیں  ان دونوں میں ایک پردہ جو ایک دوسرے پر زیادتی نہ کرے) The barrier between the righteous and the wicked (Masnavi Book 1: 43) (حلوہ طبیب کو مضر نہیں ہے اور مریض کو نقصان پہنچاتا ہے) What is meat to the saint is poison to the disciple (Masnavi Book 1: 44) (اعرابی اور اس کی بیوی کے فقر اور شکایت کے قصّہ کا خلاصہ) The Divine Bounty and those who beg for it (Masnavi Book 1: 45) (فرق اس شخص میں جو اللہ کا بھکاری اور اس کا پیاسا ہے اور اس شخص میں جو خدا سے بےپرواہ اور غیر کا پیاسا ہے) The two kinds of “poor” (Masnavi Book 1: 46) (اس کا بیان کہ دنیا کے عاشق کی مثال اس دیوار کے عاشق جیسی ہے جس پر سورج چمکا ہو اور اس نے سمجھنے کی کوشش نہ کی کہ یہ روشنی دیوار کی نہیں ہے، سورج کی ہے) The World’s lovers (Masnavi Book 1: 47) (ملاح کے ساتھ کشتی میں نحوی کا قصّہ اور اس کا جواب دینا) The Grammarian and the Boatman (Masnavi Book 1: 48) (پیر کی تعریف اور اس کی تابعداری کرنے کا بیان) The Spiritual Guide (Masnavi Book 1: 49) (رسول خدا صلعم کا حضرت علی رضی اللہ عنہ کو وصیت کرنا کہ جب ہر شخص اللہ کا تقرب کسی قسم کی اطاعت کے ذریعہ ڈھونڈتا ہے تو عقلمند اور خاص بندے کی صحبت کے ذریعہ تقریب چاہ) The Prophet’s ﷺ injunction to Alí ؓ (Masnavi Book 1: 50) (ایک قزوینی کا کندھے پر گدوانا اور زخم سوزن کی وجہ سے شرمندہ ہونے کا قصّہ) The man of Qazwín who wanted to have a lion tattooed on his shoulder (Masnavi Book 1: 51) (بھیڑئیے اور لومڑی کا شیر کے ساتھ شکار کو جانا) The wolf and the fox who went to hunt with the Lion (Masnavi Book 1: 52) (اس شخص کا قصہ کہ جس نے دوست کے دروازے پر دستک دی، اندر سے پوچھا  کہ کون ہے؟ تو اس نے جواب دیا کہ "میں ہوں" اس نے جواب دیا کہ "تو ہے" تو میں دروازہ نہیں کھولوں گا) The man who knocked at his friend’s door and, on being asked who he was, answered, “‘Tis I” (Masnavi Book 1: 53) (اس دوست کا دوست کو تربیت پانے کے بعد بلانا) Description of Unification (Masnavi Book 1: 54) (حضرت نوح علیہ السلام کا قوم کو ڈرانا کہ مجھ سے نہ الجھو میں تو خدا کا نقاب ہوں، تو تم خدا سے الجھ رہے ہو نہ کہ مجھ سے) Noah ؑ as the God-man (Masnavi Book 1: 55) (بادشاہوں کا صوفیوں کو اپنے سامنے بٹھانا تا کہ ان کی آنکھیں روشن ہو جائیں) Why the Sufís who know God are seated in front of kings (Masnavi Book 1: 56) (ایک دوست کا حضرت یوسف علیہ السلام کے دیدار کے لئے سفر سے آنا) Joseph ؑ and the guest-friend who could find no suitable gift for him except a mirror (Masnavi Book 1: 57) (وحی کا کاتب کا مرتد ہو جانا اس لئے کہ وحی کا پرتو اس پر پڑا) Muhammad ﷺ and the scribe who wrote down the Quranic Revelations (Masnavi Book 1: 58) (بلعم باعور کا دعا کرنا کہ موسیٰ علیہ السلام اور ان کی قوم کو اس شہر سے جس کا انہوں نے محاصرہ کر رکھا ہے، ناکام واپس کر دے اور اس کی دعا کا مقبول ہونا) Balam son of Báúr (Masnavi Book 1: 59) (ہاروت اور ماروت کا اپنی پاکدامنی پر گھمنڈ کرنا اور دنیا کی سرداری چاہنا اور فتنہ میں پھنس جانا) Harut and Marut (Masnavi Book 1: 60) (ایک بہرےکا بیمار پڑوسی کے گھر مزاج پرسی کے لئے جانا اور بیمار کا رنجیدہ ہونا) The deaf man and his sick neighbour (Masnavi Book 1: 61) (اس بیان میں کہ جس نے سب سے پہلے صریح نص کے مقابلہ میں قیاس کیا وہ شیطان تھا) Iblis the originator of analogical reasoning applied to the Word of God (Masnavi Book 1: 62) (اس کا بیان کہ اپنی حالت اور اپنی مستی کو چھپانا چاہئے) Mystical experiences must be kept hidden from the vulgar (Masnavi Book 1: 63) (نقاشی اور مصوری کے علم میں رومیوں اور چینیوںکے مقابلہ کا قصّہ) The contention between the Greek and Chinese artists (Masnavi Book 1: 64) (پیغمبر صلعم کا حضرت زید رضی اللہ عنہ سے دریافت فرمانا کہ آج تم کیسے ہو اور تم نے کس حالت میں صبح کی) The Vision of Zayd (R.ا) (Masnavi Book 1: 65) (غلاموں اور ساتھیوں کا حضرت لقمان کو متہم کرنا کہ ہم عمدہ اور اچھے میوے لائے اور وہ اس نے کھا لئے ہیں) Luqman and his fellow-servants (Masnavi Book 1: 66) (امیر المومنین حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے زمانہ میں شہر میں آگ لگنا) The conflagration in Medina in the days of the Caliph Umar ؓ (Masnavi Book 1: 67) (امیر المومنین حضرت علی رضی اللہ عنہ کے منہ پر ایک دشمن کے تھوک دینے کا قصہ) Ali ؓ and the infidel who spat in his face (Masnavi Book 1: 68) (امیر المومنین علی رضی اللہ عنہ کے خادم سے آنحضورؐ کا کان میں کہنا کہ علی رضی اللہ عنہ کی شہادت تیرے ہاتھ سے ) Alí ؓ and his murderer (Masnavi Book 1: 69) (ابلیس لعین کی گمراہی پر حضرت آدم علیہ السلام کا تعجب کرنا اور اس کا غرور کرنا) The self-conceit shown by Adam ؑ towards Iblis (Masnavi Book Complete 1: 70) (اس کا بیان کہ پیغمبر صلعم کا مکہ وغیرہ کی فتح طلب کرنا) The unworldliness of the Prophet (PBUH)

2. Masnavi Rumi - Book 2   (مثنوی مولانا رومؒ - دفتر دوئم)                        Back to To

(Masnavi Book 2: 00) Preface (in prose) (Masnavi Book 2: 01) (ایک مدت کی اس مثنوی میں تاخیر ہوئی) Proem (Masnavi Book 2: 02) (امیر المومنین حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے زمانہ میں ایک شخص کا خیال کو چاند سمجھ لینا) The Caliph Umar ؓ and the man who thought he saw the new moon (Masnavi Book 2: 03) (حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے ساتھی کا ان سے ہڈیوں کو زندہ کر دینے کی درخواست کرنا) The fool who entreated Jesus ؑ to bring some bones to life (Masnavi Book 2: 04) (صوفی کا خادم کو جانور کی خبر گیری کرنے کی نصیحت کرنا اور اس خادم کا لاحول پڑھنا) The Sufi who enjoined the servant to take care of his donkey (Masnavi Book 2: 05) (بادشاہ کا گمشدہ باز کو بوڑھی عورت کے گھر میں پا لینا) The King and his lost falcon (Masnavi Book 2: 06) (اللہ تعالیٰ کے الہام سے شیح احمد خضرویہ کا قرض خواہوں کے لئے حلوہ خریدنا) Shaykh Ahmad son of Khizrúya and his creditors (Masnavi Book 2: 07) (ایک شخص کا ایک زاہد کو ڈرانا کہ کم رویا کرتا کہ تو اندھا نہ ہو جائے) The answer of an ascetic who was warned not to weep, lest he should become blind (Masnavi Book 2: 08) (ایک دیہاتی کا شیر کو سہلانا اس خیال سے کہ وہ گائے ہے) The peasant who stroked a lion in the dark (Masnavi Book 2: 09) (سماع کی خاطر صوفیوں کا ایک مسافر صوفی کی سواری کو بیچ ڈالنا) The Sufis who sold the traveller's donkey (Masnavi Book 2: 10) (قاضی کے اعلانچیوں کی شہر کے چاروں طرف ایک مفلس کی تشہیر کرنا) The greedy insolvent (Masnavi Book 2: 11) (اس شعر کے معنی سے متعلق قصّہ انہوں نے "اگر اور مگر" کی شادی کر دی ان سے "کاشکے" نامی بچہ پیدا ہوا) Parable for those who say “if” (Masnavi Book 2: 12) (لوگوں کا ایک شخص کو ملامت کرنا جس نے ماں کو تہمت کی وجہ سے مار ڈالا) The man who killed his mother because he suspected her of adultery (Masnavi Book 2: 13) (بادشاہ کا ان دو غلاموں کا امتحان کرنا جن کو نیا خریدا تھا) The King and his two slaves (Masnavi Book 2: 14) (غلاموں کا مخصوص غلام پر حسد کرنا) The King’s retainers who envied his favourite slave (Masnavi Book 2: 15) (ویرانہ میں باز کا چغدوں میوں پھنس جانا) The falcon amongst the owls (Masnavi Book 2: 16) (پیاسے کا دیوار پر سے پانی کی نہر میں مٹی کے ڈلے پھینکنا) The thirsty man who threw bricks into the water (Masnavi Book 2: 17) (حاکم کا ایک شخص سے کہنا کہ کانٹوں کا جھاڑ جو تو نے بویا ہے لوگوں کے راستہ سے اکھاڑ دے اور اس کا عذر کرنا) The man who planted a thornbush in the road and delayed to uproot it (Masnavi Book 2: 18) (دوستوں کا شفا خانہ میں ذوالنون مصری رحمتہ اللہ علیہ کی مزاج پرسی کے لئے آنا) Dhul-Nun and the friends who came to visit him in the mad-house (Masnavi Book 2: 19) (حضرت لقمان علیہ السلام کے آقا کا لقمان کی ذہانت کی آزمایش کرنا) The sagacity of Luqman ؑ (Masnavi Book 2: 20) (پیغمبر سلیمان علیہ السلام کی تعظیم کا عکس، بلقیس کے دل پر حقیر ہد ہد کی صورت کے ذریعہ) The reverence of Bilqis for the message of Solomon which was brought to her by the hoopoe (Masnavi Book 2: 21) (قرآن کی آیات "اگر تمہارا پانی نیچے اتر جائے" پر فلسفی کا انکار) The philosopher who showed disbelief in the Quran (Masnavi Book 2: 22) (ایک چرواہے کی دعا پر حضرت موسیٰ علیہ السلام کا انکار) Moses and the shepherd (Masnavi Book 2: 23) (ایک امیر کا اس سونے والے کو تکلیف دینا جس کے منہ میں سانپ گھس گیا تھا) The Amír and the sleeping man into whose mouth a snake had crept (Masnavi Book 2: 24) (ایک شخص کا ریچھ کی چاپلوسی اور وفاداری پر بھروسہ کرنا) The fool who trusted the bear (Masnavi Book 2: 25) (ایک اندھے بھکاری کا لوگوں سے کہنا کہ میں دو اندھے پن رکھتا ہوں) The blind beggar who said, “I have two blindnesses” (Masnavi Book 2: 26) (حضرت موسیٰ علیہ السلام کا ایک بچھڑے کے پوجنے والے سے فرمانا کہ تیری وہ سمجھ اور پختگی کہاں گئی) Moses and the worshipper of the golden calf (Masnavi Book 2: 27) (ایک دیوانہ کا جالینوس کی خوشامد کرنا اور جالینوس کا اس سے خوف زدہ ہونا) Galen and the madman (Masnavi Book 2: 28) (ایک پرند کے غیر جنس پرندے کے ساتھ اڑنے اور چرنے کا سبب) The cause of a bird’s flying and feeding with a bird that is not of its own kind (Masnavi Book 2: 29) (حضرت مصطفیٰ صلعم کا بیمار صحابی کی مزاج پرسی کو جانا اور بیمار پرسی کا فائدہ) Muhammad’s ﷺ visit to the sick Companion (Masnavi Book 2: 30) (باغبان کا صوفی اور مولوی اور سید کو ایک دوسرے سے جدا کر دینا اور سزا دینا) The gardener who separated three friends in order to chastise them singly (Masnavi Book 2: 31) (ایک شیخ کا بایزید سے کہنا کہ میں کعبہ ہوں تو میرا طواف کر لے) Bayazid and the Shaykh who said, “I am the Ka’ba (Masnavi Book 2: 32) (ایک مرید کا مکان بنانے اور پیر مرید کے امتحان لینے کا قصّہ) The novice who built a new house (Masnavi Book 2: 33) (آقا سے ڈوم کا عذر کرنا کہ اس نے بدکار عورت سے کیوں نکاح کیا ہے) Dalqak and the Sayyid-i Ajall (Masnavi Book 2: 34) (سوال کرنے والے کا تدبیر سے ان بزرگ کو باتوں پر آمادہ کر لینا جنہوں نے اپنے آپ کو دیوانہ بنا لیا ہے) How an inquirer managed to draw into conversation an eminent (saintly) man who had feigned to be mad (Masnavi Book 2: 35) (ایک اندھے فقیر پر کتے کا حملہ کرنا) The dog and the blind mendicant (Masnavi Book 2: 36) (محتسب کا ایک بدمست پڑے ہوۓ کو قید خانہ کی طرف بلانا) The Police Inspector and the drunken man (Masnavi Book 2: 37) (شیطان کا حضرت امیر المومنین معاویہ رضی اللہ عنہ کو بیدار کرنا کہ اٹھئے نماز کا وقت ہے) Iblís and Muawiya ؓ (Masnavi Book 2: 38) (قاضی کا قضیات کی مصیبت کا شکوہ کرنا اور اس کے نائب کا جواب) The Cadi who wept whilst he was being installed (Masnavi Book 2: 39) (شیطان کا امیر معاویہ سے دل کی بات سچ کہہ دینا) The bitter grief of a man who missed the congregational prayers (Masnavi Book 2: 40) (چور کا بچ نکلنا ایک شخص کے پکارنے کی وجہ سے گھر کے اس مالک کو جو قریب تھا کہ وہ چور کو پکڑے) The thief who escaped because his accomplice gave a false alarm (Masnavi Book 2: 41) (منافقوں اور ان کے مسجد ضرار بنانے کا قصّہ) The Hypocrites and the Mosque of Opposition (Masnavi Book 2: 42) (اس شخص کا قصہ جو اپنے گمشدہ اونٹ کو تلاش کرتا تھا اور پتا پوچھتا تھا) The true believer’s stray camel (Masnavi Book 2: 43) (اس ہندوستانی کا قصہ جو اپنے ساتھیوں سے لڑ رہا تھا کہ تم بدکار ہو اور اس کو خبر نہ تھی کہ خود اس برائی میں مبتلا ہے) The four Indians who lost their prayers (Masnavi Book 2: 44) (غزون کا ایک شخص کو قتل کرنے کا ارادہ کرنا تا کہ دوسرا ڈرے) The Ghuzz Turcomans and the two villagers (Masnavi Book 2: 45) (ایک بوڑھے کا ایک طبیب سے بیماری کی شکایت کرنا اور طبیب کا اسکو جواب دینا) The old man who complained to the doctor (Masnavi Book 2: 46) (ان لوگوں کی حالت کا بیان جو انبیاء اور اولیاء کے وجود کی نعمت کے ناشکرے اور خودپرست ہیں) The self-conceit and ingratitude shown by the worldly towards the Prophets and Saints (Masnavi Book 2: 47) (ایک بچہ کا قصہ جو باپ کے جنازے کے آگے روتا تھا اور شیخ چلی کی بات) Juhi and the child (Masnavi Book 2: 48) (ایک بچہ کا ایک بھری بھرکم انسان سے ڈرنا اور اس شخص کا کہنا کہ اے بچے تو نہ ڈر) The boy who was afraid of an effeminate man (Masnavi Book 2: 49) (ایک تیر انداز کا قصہ اور اس کا اس سوار سے ڈرنا جو جنگل میں جا رہا تھا) The archer and the horseman (Masnavi Book 2: 50) (ایک بدو اور اس کے بورے میں ریت بھرنے کا قصہ اور ایک عقلمند کا اس کو ملامت کرنا) The Arab of the desert and the philosopher (Masnavi Book 2: 51) (دریا کے کنارے پر سلطان ابراہیم ابن ادھم کی کرامات) The miracles of Ibrahim son of Adham (Masnavi Book 2: 52) (غیب کو دیکھنے والے نور سے عارف کے حواس کے با نور ہونے کا آغاز) The beginning of the gnostic’s illumination (Masnavi Book 2: 53) (ایک اجنبی شخص کا ایک شیخ پر طعنہ زنی کرنا اور شیخ کے مرید کا اس کو جواب دینا) The stranger who reviled the Shaykh (Masnavi Book 2: 54) (ایک شخص کا دعویٰ کرنا کہ خدا گناہ کی وجہ سے میری گرفت نہیں کرتا ہے اور حضرت شعیب علیہ السلام کا اس کو جواب دینا) The man who declared that God would not punish his sins, and Shoaib (A.S)’s answer to him (Masnavi Book 2: 55) (حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عرض کرنا کہ آپ بے مصلےٰ کے جہاں جاتے ہیں نماز پڑھ لیتے ہیں) The answer of the Prophet ﷺ to A’isha ؓ, who said that he performed the ritual prayer in unclean places (Masnavi Book 2: 56) (چوہے کا اونٹ کی مہار کو کھینچنا اور چوہے کا گھمنڈ میں آ جانا) The mouse and the camel (Masnavi Book 2: 57) (اس درویش کی کرامات جس پر کشتی میں چوری کرنے کی تہمت لگائی) The miracles of a dervish who was accused of theft (Masnavi Book 2: 58) (صوفیوں کا ایک شیخ کے سامنے اس صوفی کو طعنہ دینا کہ وہ بہت بولتا ہے اور بہت کھاتا ہے) The garrulous, greedy, and somnolent Sufi, and his reply to the Shaykh who enjoined him to observe moderation  (Masnavi Book 2: 59) (اس دعوے کی سچائی کے بیان میں صاحب حلال کے نزدیک حقیقت ہے اور بیگانوں کی اس سے دوری) The nature of intuitive knowledge (Masnavi Book 2: 60) (حضرت یحییٰ علیہ السلام و حضرت مسیح علیہ السلام) John the Baptist and Jesus (Masnavi Book 2: 61) (باطل بات کا باطل لوگوں کے دل میں اتر جانا) Mute eloquence (Masnavi Book 2: 62) (اس درخت کی تلاش کرنا کہ جو بھی اس کا میوہ کھا لے گا کبھی نہیں مرے گا) The search for the Tree of Life (Masnavi Book 2: 63) (انگور کے معاملہ میں چار شخصوں کا آپس میں جھگڑے کا بیان کیونکہ وہ ایک دوسرے کی زبان نہیں سمجھتے تھے) How four persons quarrelled about grapes, which were known to each of them by a different name (Masnavi Book 2: 64) (انصار کے درمیان سے مخالفت اور دشمنی کا ختم ہو جانا پیغمبر صلی اللہ علیہ وسلم  کے وجود کی برکت سے) How Muhammad ﷺ established unity amongst the Ansar (Masnavi Book 2: 65) (بطخ کے ان بچوں کا قصہ جن کو گھریلو مرغ نے پالا) Solomon and the birds (Masnavi Book Complete 2: 66 Book Complete) (حاجیوں کا اس درویش کی کرامات میں حیران ہونا جو کہ صحرا میں گرم ریت پر بیٹھا ہوا ہے) The miracles wrought by an ascetic in the desert

3. Masnavi Rumi - Book 3  (مثنوی مولانا رومؒ - دفتر سوئم)                   Back to Top

(Masnavi Book 3: 00) Preface (in prose) (Masnavi Book 3: 01) (اے ضیاء الحق حسام الدین، لا یہ تیسرا دفتر کیونکہ تہرانا سنت ہے) Proem (Masnavi Book 3: 02) (لالچ کی وجہ سے ہاتھی کے بچوں کو کھانے والوں کا قصہ اور نصیحت کرنے والوں کی نصیحت کو ترک کرنا) The Travellers who ate the young Elephant (Masnavi Book 3: 03) (دوستوں کی اس غلطی کے بیان میں جو محبوب کے نزدیک غیروں کی ٹھیک بات سے بہتر ہے) Bilal's mispronunciation in chanting the call to prayer (Masnavi Book 3: 04) (اللہ تعالیٰ کا حضرت موسیٰ علیہ السلام کو حکم دینا کہ مجھے اس منہ سے پکار جس منہ سے تو نے گناہ نہ کیا ہو) Moses instructed by God how he should pray (Masnavi Book 3: 05) (اس کا بیان کہ نیاز مند کا اللہ کہنا، اللہ کا لبیک کہنا ہے) The response to sincere prayer (Masnavi Book 3: 06) (ایک دیہاتی کا شہری کو فریفتہ کرنا اور خوشامد اور عاجزی سے دعوت دینا) The Countryman and the Townsman (Masnavi Book 3: 07) (اہل سبا کا قصہ اور نعمتوں کا ان کو سرکش بنا دینا اور ان میں کفر اور سرکشی کی بدبختی کا آ پہنچنا اور اللہ کی نعمت اور شکر کی فضیلت کا بیان) The people of Saba and the Prophets (Masnavi Book 3: 08) (مصیبت زدوں کا حضرت عیسیٰ السلام کے گرجا گھر پر ہر صبح کو ان کی دعا سے شفاءحاصل کرنے کے لئے جمع ہونا) How Jesus came forth from his cell and healed the sick (Masnavi Book 3: 09) (باز کا بطخوں کو پانی سے جنگل کی دعوت دینا اور بطخوں کا جواب) The Falcon and the Ducks (Masnavi Book 3: 10) (ضروان والوں کا قصہ اور ان کا تدبیر کرنا تا کہ فقیروں کی زحمت سے بچ کر وہ باغوں کے پھل توڑیں) The people of Zarwan (Masnavi Book 3: 11) (مجنون کا کتے کو نوازنا جو لیلیٰ کے کوچہ میں رہتا تھا) Majnun and Layla's dog (Masnavi Book 3: 12) (گیدڑ کا رنگ کے مٹکے میں گر جانا اور اس کا رنگین ہو جانا اور گیدڑوں میں مور ہونے کا دعویٰ کرنا) The Jackal that fell into the dyeing-vat and pretended to be a Peacock (Masnavi Book 3: 13) (ایک شیخی خورے کا ہونٹ اور مونچھوں کو ہر صبح کو دنبہ کے چمڑے سے چکنا کرنا اور دوستوں میں باہر آنا کہ میں نے ایسا ایسا کھانا کھایا ہے) The Braggart who pretended that he had dined well (Masnavi Book 3: 14) (بلعم باعور کا مطمئن ہو جانا کہ خدا نے اس کا امتحان کر لیا ہے اور اس سے وہ ثابت ہوا تھا؟) Balam the son of Ba'ur (Masnavi Book 3: 15) ("اور تم ان کو بات کے لہجے سے پہچان لو گے" کی تفسیر منافقوں کے امتحان کے ذیل میں“) “And you will surely know them in the perversion of their speech” (Masnavi Book 3: 16) (ہاروت و ماروت کا قصہ اور اللہ تعالیٰ کی آزمائش پر ان کی دلیری) Harut and Marut (Masnavi Book 3: 17) (خواب میں فرعون کا حضرت موسیٰ علیہ السلام کی آمد کو دیکھنا اور اس کو روکنے کی تدبیر کرنا) Pharaoh’s dream of the coming of Moses (Masnavi Book 3: 18) (اس سپیرے کا قصہ جس نے ٹھٹھرے ہوئے سانپ کو مردہ سمجھا اور رسیوں میں باندھ کر اور لپیٹ کر بغداد میں لے آیا) The Snake-catcher and the frozen Snake (Masnavi Book 3: 19) (فرعون کا حضرت موسیٰ علیہ السلام کو دھمکانا) How Pharaoh threatened Moses, on whom be peace. (Masnavi Book 3: 20) (دونوں جادوگروں کا ماں سے باپ کی قبر کو دریافت کرنا، اور ان کا اس کی روح سے حضرت موسیٰ علیہ السلام کی اصلیت دریافت کرنا) The two Magicians who summoned their father from the grave (Masnavi Book 3: 21) (قرآن مجید کو عصائے موسیٰ علیہ السلام سے تشبیہہ دینا اور آنحضور صلعم کی وفات کو حضرت موسیٰ علیہ السلام کے سونے سے تشبیہہ دینا) Comparison of the Qur’án to the rod of Moses (Masnavi Book 3: 22) (اندھیری رات میں ہاتھی کی شکل اور کیفیت میں اختلاف کرنا) The Elephant in the dark house (Masnavi Book 3: 23) (حضرت نوح علیہ السلام کا بیٹے کو بلانا اور اس کا سرکشی کرنا کہ میں پہاڑ پر چڑھ جاؤں گا اور تدبیر کر لوں گا اور تیرا احسان نہ اٹھاؤں گا) Noah and Canaan (Masnavi Book 3: 24) (ان دو حدیثوں میں تطبیق کہ کفر پر رضا مندی کفر ہے اور دوسری حدیث کو جو شخص میری قضا پر راضی نہ ہو اور میری (طرف سے نازل شدہ) بلا پر صبر نہ کرے اس کو چاہیے کہ میرے سوا وہ کوئی اور خدا تلاش کر لے) Infidelity and Predestination (Masnavi Book 3: 25) (کھچڑی بالوں والا شخص اور نائی: مثال) The Barber and the Man with grizzled hair (Masnavi Book 3: 26) (زید کا حملہ کرنے والے کو جواب) The answer of Zayd to his assailant (Masnavi Book 3: 27) (صحابہ اور قرآن) The Companions of the Prophet (PBUH) and the Qur’án (Masnavi Book 3: 28) (ایک عاشق کا عشق نامہ میں مشغول ہونا اور عشق نامہ کو اپنے معشوق کے سامنے پڑھنے کا بیان اور معشوق کا اس کو ناپسند کرنا) The Lover who read a love-letter in the presence of his Beloved (Masnavi Book 3: 29) (اس شخص کا قصہ جو حضرت داؤد علیہ السلام کے زمانہ میں دن رات دعا اور عاجزی کرتا تھا کہ خدا تعالیٰ کمائی کی تکلیف کے بغیر مجھے حلال روزی عنایت کر) The Poor Man who prayed that he might gain a lawful livelihood without work (Masnavi Book 3: 30) (عقلوں کا فرق تجربہ اور علم حاصل کر لینے کی وجہ سے ہے) Knowledge and Opinion (Masnavi Book 3: 31) (وہم اور خیال کی وجہ سے پڑھانے والے استاد کا بیمار پڑنا) The Teacher who fancied he was ill (Masnavi Book 3: 32) (ایک درویش کا قصہ جو پہاڑ میں خلوت نشین ہو گیا تھا) Story of the dervish who had secluded himself in the mountains (Masnavi Book 3: 33) (سنار کا انجام کار کو دیکھنا اور ترازو مانگنے والے سے انجام کے مطابق بات کہنا) The far-seeing Goldsmith (Masnavi Book 3: 34) (فرعون کے جادوگروں کے ہاتھ پاؤں کٹ جانے پر جرأت کا سبب) The Magicians whom Pharaoh threatened to punish (Masnavi Book 3: 35) (اونٹ سے خچر کا شکایت کرنا کہ میں منہ کے بل بہت گرتا ہوں اور تو نہیں کرتا مگر بہت کم اور اس کا جواب دینا) The complaint of the Mule to the Camel (Masnavi Book 3: 36) (اللہ تعالیٰ کے حکم سے بوسیدہ ہو جانے کے بعد عزیر علیہ السلام کے گدھے کے اجزا کا جمع ہو جانا اور فوراّ عزیر علیہ السلام کی آنکھوں کے سامنے جڑ جانا) The Donkey of Uzayr (Masnavi Book 3: 37) (ایک شیخ بزرگوار کا اپنی اولاد کے مرنے پر گھبراہٹ کا اظہار نہ کرنا) The Shaykh who showed no grief at the death of his sons (Masnavi Book 3: 38) (ایک نابینا شیخ کا قرآن پڑھتے وقت قرآن کو دیکھ کر پڑھنا اور قرآن پڑھتے وقت اللہ تعالیٰ کے حکم سے بینا ہو جانا) The Blind Man who regained his sight when he read the Qur’án (Masnavi Book 3: 39) (لقمان علیہ السلام کا سوال سے صبر کرنا جبکہ انہوں نے دیکھا کہ حضرت حضرت داؤد علیہ السلام لوہے کے حلقے بنا رہے ہیں، اس نیت سے کہ سوال کرنے سے صبر کرنا خوشی اور راحت کا سبب ہے) The patience of Luqman (Masnavi Book 3: 40) (حضرت بہلول رحمتہ اللہ علیہ کا اس ولی درویش سے دریافت کرنا) Buhlul and the Dervish (Masnavi Book 3: 41) (دقوقی اور ان کی کرامات کا قصہ) The Visions and Miracles of Daquqi (Masnavi Book 3: 42) (قرب اور نبوت کے باوجود حضرت موسیٰ علیہ السلام کا حضرت خضر علیہ السلام کو تلاش کرنے کا راز) Moses and Khizr (Masnavi Book 3: 43) (بیوقوفوں کی وجہ سے حضرت عیسیٰ علیہ السلام کا پہاڑی کی بلندی پر بھاگ کر جانا اور ایک شخص کا ان کے پیچھے جانا اور سوال کرنا) The flight of Jesus from the Fool (Masnavi Book 3: 44) (اہل سبا اور ان کی بے وقوفی اور انبیاء کی نصیحت کا ان پر اثر نہ کرنے کا قصہ) The story of the people of Saba and their folly (The Children’s Tale of the Three Worldlings) (Masnavi Book 3: 45) (ان خرگوشوں کا قصہ کہ ایک خرگوش کو ہاتھی کے پاس قاصد بنا کر بھیجا کہ تو جا کر کہہ، کہ میں آسمان کے چاند کا تیرے لئے قاصد ہوں) The Hares and the Elephant (Masnavi Book 3: 46) (قوم نوح علیہ السلام کا حضرت نوح علیہ السلام کے کشتی بنانے کے وقت مذاق میں مثال بیان کرنا) Noah and the building of the Ark (Masnavi Book 3: 47) (اس چور کی حکایت جس سے دریافت کیا کہ تو آدھی رات میں اس دیوار کے پاس کیا کر رہا ہے؟ اس نے کہا ڈھول بجا رہا ہوں) The Thief who said he was beating a Drum (Masnavi Book 3: 48) (پختہ کاری کے معنی کا بیان اور پختہ کار انسان کی مثال) The meaning of Prudence (Masnavi Book 3: 49) (حکایت کتوں کا ہر جاڑے میں منت ماننا کہ جب گرمی آئے گی تو ہم جاڑوں کے لئے گھر بنائیں گے) The Vow made by the Dogs every winter (Masnavi Book 3: 50) (دوزخ کو اس عالم میں اور قید خانہ کو اس عالم میں پیدا کرنے کی حکمت تا کہ وہ کافروں کا عبادت خانہ بنے) The Divine Providence manifested in the creation of Hell (Masnavi Book 3: 51) (اس بیان میں کہ اللہ تعالیٰ نے بادشاہوں کی صورت، ان متکبروں کو تابع بنانے کے بنائی ہے جو کہ اللہ کے تابع نیں ہوتے ہیں) Kings compared to the Báb-i Saghír at Jerusalem (Masnavi Book 3: 52) (کھانے سے خالی دستر خوان پر ایک صوفی کے عشق کا قصہ) The Sufi who fell into ecstasy on seeing an empty food-wallet (Masnavi Book 3: 53) (حضرت یوسف علیہ السلام کے چہرے سے خدائی پیالہ پینے اور حضرت یوسف علیہ السلام کی خوشبو سے اللہ تعالیٰ کی خوشبو حاصل کرنے حضرت یعقوب السلام کی خصوصیت اور بھائیوں وغیرہ کا ان دونوں خوبیوں سے محروم رہنا) Jacob’s love for Joseph (Masnavi Book 3: 54) (ایک حاکم کے اس غلام کا قصہ جو کہ اللہ تعالیٰ کی نماز اور سرگوشی سے بہت محبت رکھتا تھا) The Amir and the Slave who took delight in the ritual Prayer (Masnavi Book 3: 55) (اس کا بیان کہ مقلد کا ایمان امید و بیم میں ہے) The Faith of the Worldly (Masnavi Book 3: 56) (اس کا بیان کہ آنحضور صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ہے کہ اللہ کے کچھ پوشیدہ ولی ہیں) Hidden Saints (Masnavi Book 3: 57) (حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کا رومال کو تنور میں ڈالنے اور اس کے نہ جلنے کا قصہ) Anas ؓ and the Prophet's ﷺ napkin (Masnavi Book 3: 58) (آنحضور صلی اللہ علیہ وسلم کو عرب کے قافلہ کی فریاد پہنچنے کا قصہ) How the Prophet saved a caravan of Arabs from death in the Desert (Masnavi Book 3: 59) (آنحضور صلی اللہ علیہ وسلم کے معجزے سے اس غلام کی مشک کا بھر جانا اور خدا کے حکم سے اس غلام کا سفید ہو جانا) Miracles wrought by the Prophet on the same occasion (Masnavi Book 3: 60) (اس بیان میں کہ اللہ تعالیٰ نے جو کچھ پیدا فرمایا ہے آسمان اور زمین اور جوہر اور عرض سب درخواست اور حاجت کی بنا پر پیدا کئے ہیں اور اپنے آپ کو دوسری چیزوں کا محتاج بنانا چاہیے تا کہ وہ عطا کرے) Need and distress call forth the Bounty of God (Masnavi Book 3: 61) (ایک کافر عورت کا دودھ پیتے بچے کو لے کر آنحضور صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آنا) The Baby that bore witness to the Prophet (Masnavi Book 3: 62) (باز کا آنحضور صلی اللہ علیہ وسلم  کے موزے کو ہوا میں لے اڑنا اور اوندھا کرنا اور موزے سے سیاہ سانپ گرنا) The Eagle that carried off the Prophet’s boot (Masnavi Book 3: 63) (حضرت موسیٰ علیہ السلام سے ایک شخص کا چوپایوں اور پرندوں کی زبان سیکھنے کی درخواست اور ان کا اللہ تعالیٰ کی اجازت سے اس کو قبول کر لینا) The Man who asked Moses to teach him the language of Beasts and Birds (Masnavi Book 3: 64) (اس عورت کی حکایت جس کی اولاد نہیں جیتی تھی اس نے اللہ تعالیٰ سے شکوہ کیا، جواب آیا کہ یہ تیری ریاضت کا بدل اور مجاہدہ کے قائم مقام ہے) The Woman whose twenty children all died in infancy (Masnavi Book 3: 65) (حضرت حمزہ رضی اللہ عنہ کا لڑائی میں بغیر زرہ کے آنا) Why Hamza in his old age refused to protect himself with a coat of mail (Masnavi Book 3: 66) (خرید و فروخت میں دھوکہ کھا جانے کی دفعیہ کی تدبیر) The advantages of Deliberation (Masnavi Book 3: 67) (حضرت بلال رضی اللہ عنہ کا خوشی اور مستی کی حالت میں وفات پا جانا) The death of Bilal (Masnavi Book 3: 68) (موت کی وجہ سے جسم کے برباد ہونے کی حکمت) The World and the Body (Masnavi Book 3: 69) (نص کی قیاس کے ساتھ تشبیہہ) Statute and Analogy (Masnavi Book 3: 70) (شیخ کی زبان سے حکمت کے فیض کے وقت سننے والوں اور مریدوں کے آداب) The reverence due to the Shaykhs from their disciples (Masnavi Book 3: 71) (کسی چیز کو مثال اور علم تقلیدی سے جاننے میں اور اس چیز کی حقیقت کے جاننے میں فرق) Conventional and intuitive knowledge (Masnavi Book 3: 72) (کامل درویش کی فنا اور بقا کا معاملہ) Fana and Baqa (Masnavi Book 3: 73) (صدر جہاں کے وکیل کا قصہ جو متہم ہو گیا تھا، اور جان کے ڈر سے بخارا سے بھاگ گیا) The Wakíl of Bukhara and his Master (Masnavi Book 3: 74) (حضرت جبرئیل علیہ السلام کا آدمی کی صورت میں حضرت مریم علیہا السلام کے سامنے رونما ہونا) The appearance of the Holy Spirit in human shape to Mary, the Mother of Jesus (Masnavi Book 3: 75) (ایک معشوق کا عاشق سے دریافت کرنا کونسا شہر بہتر ہے) The most beautiful city (Masnavi Book 3: 76) (اس مسجد کی بات جو مہمان کو مار ڈالتی تھی اور لا پرواہ، موت کی جستجو کرنے والے مہمان کا بیان) The Lover in the haunted Mosque (Masnavi Book 3: 77) (اس کا بیان کہ جالینوس کا عشق اس دنیاوی زندگی پر اس وجہ سے تھا کہ اس کا فن اس جگہ کام آتا تھا) The worldliness of Galen (Masnavi Book 3: 78) (شیطان کا قریش کو محمد صلی اللہ علیہ وسلم سے جنگ کے لئے کہنا کہ آؤ میں مددیں کروں گا) How Satan deceived the Quraysh (Masnavi Book 3: 79) (مہمان کا ان کو جواب دینا اور مثال دینا کھیتی کے رکھوالے کی ڈھول کی آواز سے اس اونٹ کو کھیتی سے بھگانے کی جس کی پشت پر (رکھ کر ) محمودی نقارے کپ بجاتے تھے) The Boy who beat a tomtom in order to scare a Camel on which they were beating a drum (Masnavi Book 3: 80) (مصیبت میں مومن کے بھاگنے اور اس کی عجلت اور بےصبری کی مثال دینا) Comparison of the true Believer suffering tribulation to peas being boiled in a pot (Masnavi Book 3: 81) (کم سمجھ لوگوں کی بداندیشی کے خیال کا ذکر) The Mathnawi and its critics (Masnavi Book 3: 82) (اس حدیث کی تفسیر کہ قرآن کا ظاہر اور باطن ہے اور اس کے باطن کا بات باطن ہے، سات باطن تک) The outer and inner sense of the Quran (Masnavi Book 3: 83) (اس کا بیان کہ انبیاء اور اولیاء علیہم السلام کا پہاڑوں اور غاروں میں جانا) Why the Saints take refuge in mountains and caves (Masnavi Book 3: 84) (اللہ تعالیٰ کے قول، اے پہاڑو اور پرندو اس کے ساتھ جوابی بنو کی تفسیر) How the mountains joined in the song of David (Masnavi Book 3: 85) (سائیسوں کے سیٹی بجانے سے گھوڑے کے بچھیرے کے پانی سے بھڑکنے کی مثال دینا) The Foal that would not drink (Masnavi Book 3: 86) (اس آیت کی تفسیر اور ان پر اپنے سوار اور پیادے چڑھا) The cry of the Devil (Masnavi Book 3: 87) (ہر عنصر کا اپنی اس جنس کھنچنا جو دوسری جنس کے ساتھ آدمی کے بناؤ میں پھانسی ہوئی ہے) How each element in the Body is drawn to its original source, and the Soul likewise (Masnavi Book 3: 88) (آنحضور صلی اللہ علیہ وسلم کا قیدیوں کو دیکھنا اور مسکرانا) The Prophet and the Captives (Masnavi Book 3: 89) (مچھر کا حضرت سلیمان علیہ السلام کے دربار میں ہوا کی فریاد کرنا) The Gnat and the Wind in the presence of Solomon (Masnavi Book Complete 3: 90) (معشوق کا اپنے بیہوش عاشق کو نوازنا تا کہ وہ ہوش میں آ جائے) The perfidious Lover

4. Masnavi Rumi - Book 4  (مثنوی مولانا رومؒ - دفتر چہارم)                   Back to Top

(Masnavi Book 4: 00) Preface (in prose) (Masnavi Book 4: 01) (اے ضیاء الحق حسام الدین! تو ہی ہے کہ تیرے نور سے مثنوی چاند سے بڑھ گئی ہے) Proem (Masnavi Book 4: 02) (اس عاشق کی حکایت کا باقی قصہ جو انجان باغ میں کوتوال سے بھاگ) The perfidious Lover (continued) (Masnavi Book 4: 03) (اس واعظ کی شکایت جو ہر وعظ اور نصیحت کے شروع میں ظالموں اور سخت دلوں اور خبیثوں اور مفسدوں اور بد اعتقادوں کے لئے دعائے خیر کرتا تھا) The Preacher who prayed for the wicked (Masnavi Book 4: 04) (ایک شخص کا حضرت عیسیٰ علیہ السلام سے دریافت کرنا کہ اے روح اللہ! وجود میں سب سے زیادہ سخت کیا چیز ہے؟ اور حضرت عیسیٰ کا جواب دینا) The answer of Jesus to the question, “What is the hardest thing to bear” (Masnavi Book 4: 05) (اس صوفی کا قصہ جو گھر پر آیا اور اس نے بیوی کو اجنبی کے ساتھ دیکھا) The Sufí who caught his wife with a strange man (Masnavi Book 4: 06) (اس کا بیان کہ اللہ تعالیٰ کو بصیر اور سمیع اور علیم کہنے کا مقصد کیا ہے) The Names of God (Masnavi Book 4: 07) (اس کی مثال کہ دنیا بھٹی اور تقویٰ حمام اور مالدار اپلے ڈالنے والے ہیں) Comparison of the World to a bath-stove (Masnavi Book 4: 08) (اس کھال رنگنے والے کا قصہ جو عطر فروشوں کے بازار میں عطر کی خوشبو سے بیہوش ہو گیا) The Tanner who fainted on smelling otto and musk (Masnavi Book 4: 09) (ایک یہودی کا حضرت امیر المومنین علی رضی اللہ عنہ سے کہنا کہ اگر آپ کو اللہ کی حفاظت پر بھروسہ ہے تو اس اونچے قلعہ پر سے اپنے آپ کو گرا دیجئے اور اس کو حضرت علی رضی اللہ عنہ کا جواب دینا) The Jew who tempted Ali (Masnavi Book 4: 10) (مسجد اقصیٰ اور خروب اگنے کا بیان اور حضرت داؤد علیہ السلام کا حضرت سلیمان سے پہلے اس مسجد کو تعمیر کرنے کا قصد اور اس کا رک جانا) The building of the Farther Mosque (the Temple of Solomon) (Masnavi Book 4: 11) (اس کی شرح کہ مومنین، بھائی بھائی ہیں اور علماء ایک جان کی طرح ہیں) “The Faithful are naught but brothers (Masnavi Book 4: 12) (حضرت عثمان رضی اللہ عنہ کی خلافت کی ابتدا کا قصہ اور ان کا خطبہ) The unspoken Sermon of the Caliph Uthman (Masnavi Book 4: 13) (اس بیان میں کہ حکمائے فلسفہ کہتے ہیں کہ آدمی عالم صغیر ہے اور خدائی حکما پر منحصر تھا اور ان کا علم آدمی کے با طن سے وابستہ ہے) Man the Macrocosm (Masnavi Book 4: 14) (اس حدیث کی تفسیر کہ میری امت کی مثال، حضرت نوح علیہ السلام کی کشتی کی سی ہے جو اس سے وابستہ ہوا وہ بچا اور جو اس سے بچھڑا وہ ڈوبا) Comparison of the Prophet and the Moslem saints to the Ark of Noah (Masnavi Book 4: 15) (بلقیس کا شہر سبا سے سلیمان علیہ السلام کو ہدیہ بھیجنے کا قصہ) Solomon and Bilqis (Masnavi Book 4: 16) (شیخ عبدالله مغربی قدس سرہ کا نور اور کرامات) The Miracles of Shaykh ‘Abdullah Maghribí (Masnavi Book 4: 17) (اس عطار کا قصہ کہ جس کی ترازو کا باٹ ملتانی مٹی کا تھا اور شکر تولنے کے وقت مٹی کھانے والے خریدار کا اس مٹی میں سے چوری کرنا اور عطار کا اس کو دیکھنا اور ان دیکھا کر دینا) The Druggist and the Clay-eater (Masnavi Book 4: 18) (ایک درویش کا بزرگوں کے گروہ کو خواب میں دیکھنا اور ان سے بغیر کمائی کی مشغولیت کے حلال روزی کی درخواست کرنا کہ میں عبادت کرنے سے رہ جاتا ہوں) The Dervish and the Carrier of firewood (Masnavi Book 4: 19) (حضرت ابراہیم ادھم رحمتہ اللہ علیہ کی ہجرت کا سبب اور خراسان کی سلطنت کو چھوڑ دینا) Ibrahim ibn Adham and his abandonment of his Kingdom (Masnavi Book 4: 20) (اس پیاسے کی حکایت جو اخروٹ کے درخت سے اخروٹ پانی میں گراتا تھا) The thirsty man who climbed a walnut-tree and dropped walnuts into the water (Masnavi Book 4: 21) (حلیمہ رضی اللہ عنہا کا بتوں سے مدد چاہنے کا قصہ جبکہ دودھ چھڑانے کے بعد) Halima (RA) and the infant Muhammad (PBUH) (Masnavi Book 4: 22) (انسان کے دنیا میں قانع ہونے اور دنیا کی طلب میں اس کی حرص اور روحانیوں کی دولت سے اس کی غفلت کی مثال جو روحانی اسی جیسے ہیں) The Worldly and the Spiritual (Masnavi Book 4: 23) (شاعر کا قصہ اور شاہ کا اس کو عطیہ دینا اور وزیر، حسن نامی کا اس کو دوگنا کر دینا) The Poet and the two Viziers (Masnavi Book 4: 24) (اس کمینہ وزیر کی شاہ کی انسانیت کو برباد کرنے میں فرعون کے وزیر یعنی ہامان کے ساتھ حضرت موسیٰ علیہ السلام کی نصیحت کو قبول کرنے کے افساد میں مشابہت) Pharaoh and Haman (Masnavi Book 4: 25) (حضرت سلیمان علیہ السلام کی جگہ پر دیو کا بیٹھنا اور اس کا حضرت سلیمان علیہ السلام کے کاموں کی نقل اتارنا) The Demon who sat on the throne of Solomon (Masnavi Book 4: 26) (قابیل کا قبر کھودنے کا پیشہ کوے سے سیکھنا، اس سے پہلے کہ دنیا میں قبر کھودنے کا علم ہوا) How Cain learned the grave-digger’s trade (Masnavi Book 4: 27) (اس صوفی کا قصہ جو باغ میں زانو پر سر رکھے ھوۓ مراقبہ میں تھا، اس کے دوستوں نے کہا کہ سر اٹھا باغ اور پھولوں اور پرندوں کی سیر کر کیونکہ (حکم ہے) اللہ کی رحمت کی نشانیوں پر نظر کرو اور صوفی کا دوستوں کو جواب دینا) The Sufi who contemplated the beauty of the Garden in his own heart (Masnavi Book 4: 28) (اس کا بیان کہ علم اور مال اور مرتبہ کا بد اصل کو حاصل ہو جانا اس کی رسوائی ہے اور تلوار کی طرح ہے جو ڈاکوؤں کے ہاتھ میں آ گئی ہو) Worldly knowledge and power a dangerous weapon in the hands of the wicked (Masnavi Book 4: 29) (یا یھا المزمل آیت کی تفسیر کا بیان) “O you that wrappest thyself” (Masnavi Book 4: 30) (اس کا بیان کہ جواب نہ دینا جواب ہے، اس بات کی تائید کرنا ہے کہ احمق کا جواب خاموشی ہے اور ان دونوں قولوں کی شرح اس قصہ میں ہے جو بیان کیا جا رہا ہے) The Slave whose allowance was reduced (Masnavi Book 4: 31) (اس حدیث نبوی کی تفسیر کہ اللہ تعالیٰ نے فرشتے پیدا فرماۓ اور ان میں عقل رکھی) Man half angel and half beast (Masnavi Book 4: 32) (عقل کا نفس سے مقابلہ ایسا ہی ہے جیسا کہ مجنوں کا اونٹنی کے ساتھ جھگڑا اور مجنوں کا میلان شریف زادی کی طرف اور اونٹنی کا میلان بچہ کی جانب) Majnun and his she-camel (Masnavi Book 4: 33) (اس فقیہ کی حکایت جو بڑی پگڑی والا تھا) The Divine and the Thief who stole his turban (Masnavi Book 4: 34) (زبان حال سے دنیا داروں کو دنیا کی نصیحت اور وفا کی جستجو کرنے والوں کو اپنی بے وفائی دکھانا) The World’s enticement and warning (Masnavi Book 4: 35) (اس کا بیان کہ خدا کو پہچاننے والے کی غذا اللہ کا نور ہے) The food of the Saints (Masnavi Book 4: 36) (پس موسیٰ علیہ السلام اپنے دل میں ڈرے، ہم نے کہا تو نہ ڈر یقینآ تو اعلی ہے" آیت کی تفسیر) Death the touchstone of pretension (Masnavi Book 4: 37) (جھوٹے مدعی کو دعوے سے باز رکھنا اور انبیاء اور اولیاء کی پیروی کا حکم دینا) The hypocritical Encomiast (Masnavi Book 4: 38) ( خدائی طبیبوں کا معلوم کر لینا دل اور دین کی بیماریوں کو مرید اور اجنبی کے چہرے سے اس کی بات کے لہجے اور آنکھوں کی رنگت سے اور اس کے بغیر بھی دل کے راستہ سے کیونکہ وہ دل کے جاسوس ہیں ان کی ہم نشینی سچائی سے کرو) The divine Physicians (Masnavi Book 4: 39) (حضرت بایزید قدس سرہ کا ابوالحسن خرقانی رحمتہ اللہ علیہ کی پیدائش کے بارے میں سالوں قبل خوشخبری دے دینا اور ان کی صورت اور سیرت کا پوری طرح نشان دے دینا) How Bayazid Bistami predicted the birth of Abu‘l-Hasan Kharraqani (Masnavi Book 4: 40) (حضرت سلیمان علیہ السلام کے تخت پر ان کی لغزش کی وجہ سے ہوا کا ٹیڑھا چلن) How the wind blew perversely against Solomon (Masnavi Book 4: 41) (حضرت شیخ ابوالحسن خرقانی رحمتہ اللہ علیہ کا حضرت بایزید رحمتہ اللہ علیہ  کو ان کے پیدا ہونے کی اور احوال) Abu’l-Hasan at the tomb of Abu Yazid (Masnavi Book 4: 42) (اس شخص کا قصہ جو ایک شخص سے مشوره کرتا تھا اس نے کہا کہ کسی دوسرے سے مشوره کر کیونکہ میں تیرا دشمن ہوں) The Man who took counsel with his enemy (Masnavi Book 4: 43) (آنحضور صلی اللہ علیہ وسلم کا بنی ہذیل کے ایک نوجوان کو اس لشکر کا سردار بنانا جس میں بوڑھے اور جنگ آزمودہ تھے) The Prophet’s appointment of a Young Man of Hudhayl to command the army (Masnavi Book 4: 44) (حضرت بایزید قدس سرہ کے سبحانی ما اعظم شانی کہنے کا قصہ اور مریدوں کا عتراض اور ان کا ان کو جواب) The Ecstasy of Bayazid (Masnavi Book 4: 45) (مکمل عاقل اور آدھے عقلمند اور مکمل انسان اور آدھے انسان کی علامت اور بے وجوہ مغرور بدبخت کی علامت) The wise, the half-wise, and the foolish (Masnavi Book 4: 46) (تالاب اور شکاریوں اور تین مچھلیوں کا قصہ) Story of the lake and the fishermen and the three fishes (Masnavi Book 4: 47) (ایک شخص کا وضو کی دعا کو بے موقع پڑھنا) The ablutionary Prayers (Masnavi Book 4: 48) (اس کا بیان کہ احمق کا گرفتاری کے وقت عہد کرنا اور نادم ہونا کچھ مفید نہیں ہوتا) The Man who failed to profit by the wise counsels of a Bird (Masnavi Book 4: 49) (حضرت موسیٰ علیہ السلام کہ جو عقلمند تھے، فرعون کے ساتھ سوال و جواب جو وہمی تھا) Moses and Pharaoh as types of Reason and Imagination (Masnavi Book 4: 50) (اس کا بیان کہ انسان کی ہر ادراک کرنے والی حس کے معلومات دوسرے میں جن کی دوسری حس کو خبر نہں ہے) The spiritual vision in which all the senses become one (Masnavi Book 4: 51) (اس دنیا والوں کا حملہ کرنا اور غارتگری کرنا اس جہاں والوں پر قلعہ کی سرحد تک جو کہ غیب کی سرحد ہے) The World’s assault on the Unseen (Masnavi Book 4: 52) (اس کا بیان کہ آدمی کا خاکی جسم اس لوہے کی طرح ہے جو عمدہ جوہر والا آئینہ بننے کے قابل ہے تا کہ دنیا میں بہشت اور دوزخ اور قیامت وغیرہ کا معائنہ کے لے محض خیالی طریقہ پر نہیں، بلکہ مشاہدہ کے طریقہ پر) The Purification of the Heart (Masnavi Book 4: 53) ("میں چھپا ہوا خزانہ تھا تو میں نے چاہا کہ میں پہچانا جاؤں تو میں نے مخلوق پیدا کی تا کہ میں پہچانا جاؤں" کی تفسیر ) “I was a Hidden Treasure” (Masnavi Book 4: 54) (اس حدیث کی تفصیل کہ لوگوں سے ان کی عقلوں کے انداز سے بات کیا کرو) "Speak ye unto men according to the measure of their understandings" (Masnavi Book 4: 55) (اس حدیث کا مطلب کہ جو مجھے صفر کے نکل جانے کی خوشخبری دے گا، میں اس کو جنت کی خوشخبری دے ددوں گا اور حضرت عکاشہ کی پہل) The Prophet’s promise of Paradise to Ukkasha (Masnavi Book 4: 56) (بادشاہ کے باز اور اس بڑھیا کا قصہ جس کے گھر میں وہ باز تھا) The royal Falcon and the Old Woman (Masnavi Book 4: 57) (اس عورت کا قصہ جس کا بچہ پرنالے پر چڑھ  گیا تھا اور گرنے کا خطرہ رکھتا تھا) Ali's advice to the Mother whose child was in danger of falling from the top of the water-spout (Masnavi Book 4: 58) (آنحضور صلی اللہ علیہ وسلم کی حدیث کے بیان میں کہ اے مومن گزر جا کیونکہ تیرے نور نے میری آگ بجھا دی) Like attracts like (Masnavi Book 4: 59) (عرب کے سرداروں کا آنحضور صلی اللہ علیہ وسلم سے جھگڑنا کہ ملک بانٹ لیجئے تا کہ جھگڑا نہ ہو) The Prophet and the Arab Chiefs (Masnavi Book 4: 60) (اس کا بیان کہ اللہ تعالیٰ کی قدرت کو پہچاننے والا یہ نہیں دریافت کرتا ہے کہ بہشت کہاں ہے اور دوزخ کس جگہ ہے؟) Paradise and Hell are the effects of Divine Mercy and Wrath (Masnavi Book 4: 61) (سنی اور فلسفی کا بحث کرنا اور اس دہریہ کا جواب دینا جو خدا کا منکر ہے اور عالم کو قدیم جانتا ہے) The Argument between the Atheist and the Mystic (Masnavi Book 4: 62) (تفسیر آیت کریمہ "آسمانوں اور زمین اور ن دونوں میں جو کچھ ہے ہم نے نہیں پیدا کیا مگر حق کے ساتھ) The Purpose of Creation (Masnavi Book 4: 63) (اللہ تعالیٰ کا حضرت موسیٰ علیہ السلام کو وحی کرنا کہ اے موسیٰ میں جو کہ پیدا کرنے والا ہوں تجھے دوست رکھتا ہوں) Why Moses was loved by God (Masnavi Book 4: 64) (بادشاہ کا اپنے مصاحب پر غصہ کرنا اور مجرم کی بادشاہ سے ایک سفارشی کا سفارش کرنا اور بادشاہ کا سفارش اور درخواست کو قبول کر لینا اور مصاحب کا سفارشی سے رنجیدہ ہو جانا) The King and his Boon-companion and the Courtier who acted as intercessor (Masnavi Book 4: 65) (حضرت جبرئیل علیہ السلام کا حضرت ابراہیم خلیل علیہ السلام سے کہنا کہ تیری کوئی حاجت ہے؟ اس نے کہا ہاں لیکن تجھ سے نہیں ہے) Abraham rejects the proffered help of Gabriel (Masnavi Book 4: 66) (حضرت موسیٰ علیہ السلام کا اللہ تعالیٰ سے سوال کرنا کہ تو کیوں ایک مخلوق کو پیدا کرتا ہے پھر تو اس کو اور تباہ کر دیتا ہے؟ اور اللہ تعالیٰ کی جانب سے جواب آنا) The mystery of Life and Death (Masnavi Book 4: 67) (اس کا بیان کہ حیوانی روح اور جزوی عقل اور وہم اور خیال چھاچھ جیسے ہیں اور وحی کی روح جو باقی رہنے والی ہے اس چھاچھ میں پوشیدہ گھی کی طرح ہے) Body and Spirit (Masnavi Book 4: 68) (شہزادے اور کابلی بڑھیا کی حکایت) The Prince and the Witch of Kabul (Masnavi Book 4: 69) (اس زاہد کی حکایت جو قحط کے سال میں باوجود مفلسی اور بہت عیال داری کے مسکرانے والا اور خوش تھا اور لوگ بھوک سے مر رہے تھے) The Ascetic who laughed while the people were dying of hunger (Masnavi Book 4: 70) (اس کا بیان کہ عالم کا مجموعہ عقل کی صورت ہے جب تو عقل کل کے ساتھ ٹیڑھا چلے گا تو تو نے ظلم کیا) Live in harmony with Universal Reason (Masnavi Book 4: 71) (حضرت عزیر علیہ السلام کی اولاد کا قصہ کہ باپ سے ہی باپ کے احوال دریافت کر رہے تھے) The Sons of Uzayr (Masnavi Book 4: 72) (حدیث کی تفسیر کہ میں، اللہ اپنے رب سے ہر روز ستر مرتبہ مغفرت چاہتا ہوں) “Verily, I ask pardon of God seventy times every day” (Masnavi Book 4: 73) (اس کا بیان کہ ناقص عقل قبر سے آگے نہیں دیکھتی ہے اور باقی معاملات میں انبیاء اور اولیاء کی مقلد ہے) The weakness of the discursive Reason (Masnavi Book 4: 74) (آیت کریمہ کا بیان اے مومنو! پیش قدمی نہ کرو اللہ اور اس کے رسول کے سامنے اور اللہ سے ڈرو، حکیم سنائی نے کہا ہے) Submission to the Saints (Masnavi Book 4: 75) (خچر کی اونٹ سے شکایت کا قصہ کہ میں راستہ چلنے میں منہ کے بل بہت گرتا ہوں اور تو نہیں گرتا یہ کیوں ہے؟ اور اونٹ کا خچر کو جواب دینا) The Mule and the Camel (Masnavi Book 4: 76) (ایک قطبی کی سبطی کی خوشامد کرنا کہ ایک برتن اپنی نیت سے دریاۓ نیل سے بھر لے اور دوستی اور بھائی بندی کی بنا پر میرے منہ سے لگا دے تا کہ میں پی لوں) The Egyptian and the Israelite (Masnavi Book 4: 77) (امرود کے درخت کی حکایت) The Pear-tree of Illusion (Masnavi Book 4: 78) (ابتدائے پیدائش سے آدمی کی پیدائش کے مراتب اور حالات کا بیان) The spiritual Evolution of Man (Masnavi Book 4: 79) (اس کا بیان کہ دوزخ کی مخلوق بھوکی اور نالاں ہے اور اللہ تعالیٰ سے چاہتی ہے کہ ہماری خوراک کو موٹا بنا دے اور جلد ہمارے پاس پہنچا دے کیونکہ ہمارا صبر ختم ہو گیا ہے) Divine immanence in Creation (Masnavi Book 4: 80) (حضرت ذوالقرنین کا کوہ قاف کے پاس جانا اور درخواست کرنا کہ اے قاف! ہمیں کچھ تھوڑی سی اللہ تعالیٰ کی صفات بتا دے اور اس کا جواب دینا کہ اللہ تعالیٰ کی بڑائی کی تعریف تقریر میں نہیں آ سکتی) Dhu’l-Qarnayn and Mount Qaf (Masnavi Book 4: 81) (اس کا بیان کہ ایک چھوٹی سی چیونٹی کاغذ پر چل رہی تھی اس کے قلم کا لکھنا دیکھا قلم کی تعریف کرنی شروع کر دی) The Ant that saw the pen writing (Masnavi Book Complete 4: 82) (آنحضور صلی اللہ علیہ وسلم کے لئے جبرئیل علیہ السلام کا اپنے آپ کو اپنی اصلی صورت پر ظاہر کرنا اور ان کے سات سو پردوں میں سے جب ایک پر ظاہر ہوا اس نے آسمان کے اطراف کو گھیر لیا اور سورج چھپ گیا) The Prophet’s vision of Gabriel in his real form

5. Masnavi Rumi - Book 5    (مثنوی مولانا رومؒ - دفتر پنجم)                     Back to Top

(Masnavi Book 5: 00) Preface (in prose) (Masnavi Book 5: 01) (شاہ حسام الدین جو ستاروں کا نور ہیں، پانچویں کتاب کے شروع کرنے کے طالب ہیں) Proem (Masnavi Book 5: 02) (پس "پکڑ لے چار پرندے پھر ان کو اپنی طرف بلا" کی آخر آیت تک تفسیر) Parable of the Four Birds (Masnavi Book 5: 03) (کافر سات انتڑیوں میں کھاتا ہے اور مومن ایک انتڑی میں کھاتا ہے) The Prophet and the Greedy Infidel (Masnavi Book 5: 04) (اس کا بیان کہ وہ نور جو روح کی غذا ہے اولیاء کے جسم کی بھی غذا ہوتا ہے یہاں تک کہ وہ بھی روح کا دوست بن جاتا ہے) The Light which is the Food of the Spirit (Masnavi Book 5: 05) (مور کی صفت اور اس کا مزاج اور حضرت ابراہیم خلیل اللہ علیہ السلام کے اس کو مار ڈالنے کا سبب) Description of the Peacock (Masnavi Book 5: 06) (عقلوں کا فرق اصل فطرت سے ہے معتزلہ کے بر خلاف کہ وہ کہتے ہیں کہ دراصل شخصی عقلیں برابر ہیں ان میں بڑھوتری اور فرق تعلیم اور ریاضت اور تجربہ کی وجہ سے ہے) Diversity of Intelligences (Masnavi Book 5: 07) (اس بدو کا قصہ جس کا کتا بھوک سے مر رہا تھا اور اس کا تھیلا روٹیوں سے بھرا ہوا تھا اور کتے پر نوحہ کر رہا تھا) The Arab of the Desert and his Dog (Masnavi Book 5: 08) (اس دانا کا قصہ جس نے مور کو دیکھا کہ وہ اپنے حسین پروں کو چونچ سے اکھاڑ رہا ہے اور پھینک رہا ہے اور علقمند کا مور سے پوچھنا) The Sage and the Peacock (Masnavi Book 5: 09) (آنحضور علیہ الصلوته و السلام کے اس قول کے بیان میں کہ اسلام میں رہبانیت نہیں ہے) “No monkery in Islam” (Masnavi Book 5: 10) (حضرت ابراہیم علیہ السلام کا کوے کو مارنے کا سبب کہ وہ مہلک صفات میں سے کونسی صفت زائل کرنے کی طرف اشارہ تھا) Description of the Crow (Masnavi Book 5: 11) (ہرن کے بچہ کا گدھوں کے اصطبل میں قیدی ہونے کا قصہ) The Gazelle in the Donkey-stable (Masnavi Book 5: 12) (سلطان محمد خوارزم شاہ اور سبزوار شہر کے لوگوں کا قصہ) Muammad Khwarizmshah and the people of Sabzawar (Masnavi Book 5: 13) (اس کا بیان کہ حضرت ابراہیم خلیل اللہ علیہ السلام کا مرغے کو مارنا) Description of the Cock (Masnavi Book 5: 14) ("بیشک ہم نے انسان کو بہترین ساخت پر پیدا کیا پھر ہم نے اس کو کمتروں سے کمتر کی طرف لوٹا دیا" کی تفسیر) “The Lowest of the Low” (Masnavi Book 5: 15) (موجودہ عالم جو بظاھر معدوم ہے اور معدوم، عالم جو بظاھر موجود ہے کی مثال) The two Worlds (Masnavi Book 5: 16) (آنحضور صلی اللہ علیہ وسلم  کے قول کی تفسیر کہ یہ ساتھی تیرا عمل ہے) The value of Works (Masnavi Book 5: 17) (اللہ تعالیٰ کے قول "اور وہ تمہارے ساتھ ہے جہاں تم ہو" کی تفسیر) “And He is with you” (Masnavi Book 5: 18) (اس آدمی کا قصہ جو پیغمبری کا دعویٰ کرتا تھا) The Man who claimed to be a Prophet (Masnavi Book 5: 19) (اس عاشق کی داستان جو اپنے معشوق کے سامنے اپنی خدمتیں اور اپنی وفاداریاں شمار کرتا تھا) The Devoted Lover (Masnavi Book 5: 20) (ایک مرید ایک شیخ کی خدمت میں پہنچا اور اس شیخ سے میری مراد دراز عمر بوڑھا نہیں ہے) The Disciple who imitated the Shaykh (Masnavi Book 5: 21) (ہر کوتاہ عقل ناقص ہوتی ہے) The Maidservant and the Donkey (Masnavi Book 5: 22) (شیخ کی مرید کو اور پیغمبر کی امت کو تلقین کرنے کی مثال) Parable of the Parrot which is taught to speak by seeing its image in a mirror (Masnavi Book 5: 23) (کتیا کے بچے بھونکنے کا قصہ) The Puppies that barked before they were born (Masnavi Book 5: 24) (ضرواں کے باشندوں کا قصہ) The People of Zarwan (Masnavi Book 5: 25) (حضرت آدم علیہ السلام کی پیدائش کی ابتدا میں حضرت جبرئیل علیہ السلام کو اشارہ) The Creation of Adam (Masnavi Book 5: 26) (دیوار نے کیل سے کہا کہ تو مجھے کیوں پھاڑ رہی ہے کیل نے کہا اسے دیکھ جو مجھے ٹھونک رہا ہے) The illusion of causes (Masnavi Book 5: 27) (موت اور اسباب) Death and Resurrection (Masnavi Book 5: 28) (اس اللہ تعالیٰ کی رحمت کی امید کے بیان میں جو استحقاق سے پہلے ہی نعمتیں عطا کرتا ہے) The infinite mercy of God (Masnavi Book 5: 29) (ایاز اور اس چپل اور پوستین کے لئے حجرہ رکھنے کا قصہ) The Story of Ayaz (Masnavi Book 5: 30) (حقیقت کے اعتبار سے عاشق اور معشوق کے اتحاد کے بیان) Layla and Majnun (Masnavi Book 5: 31) (زاہد اور غیرتمند بیوی) The Ascetic and his honorable wife (Masnavi Book 5: 32) (نصوح کی توبہ) The repentance of Nasuh (Masnavi Book 5: 33) (لومڑی کا شیر کو جواب دینا) The Fox and the Donkey (Masnavi Book 5: 34) (سقے کے گدھے کا، خاص اصطبل میں ساز و سامان کے ساتھ عربی گھوڑوں کو دیکھنے کی حکایت) The donkey that envied the Arab horses (Masnavi Book 5: 35) (توکل کے معنی کی تقریر اور اس زاہد کا قصہ جو توکل کا امتحان کرتا تھا) The Ascetic who made trial of his trust in God (Masnavi Book 5: 36) (اونٹ کی مثال) Parable of the Camel (Masnavi Book 5: 37) (ہیجڑے کا قصہ...آزمائش ایک ترازو ہے کہ بہت سے اس سے سرخرو ہو جاتے ہیں اور بہت سے بے مراد ہو جاتے ہیں) The effeminate Youth (Masnavi Book 5: 38) (اس شخص کی حکایت جس نے خوف سے اپنے آپ کو گھر میں جا ڈالا) The Man who was afraid of being taken for an Ass (Masnavi Book 5: 39) (شیخ محمد سر رزی غزنوی کی حکایت خدا ان کی معزز روح کو پاک کرے) Shaykh Muhammad Sar-razí of Ghazna (Masnavi Book 5: 40) (اس مرید کی حکایت جس کے دل کی حرص سے شیخ واقف ہو گیا) The Disciple in dread of hunger (Masnavi Book 5: 41) (اس بیل کی حکایت جو ایک بڑے جزیرہ میں اکیلا ہے) The Cow in the green Island (Masnavi Book 5: 42) (اس درویش کی حکایت جو دن میں چراغ لئے بازار میں چکر لگاتا تھا) The Christian ascetic who went about with a lamp in the day-time (Masnavi Book 5: 43) (مسلمان کا ایک آتش پرست کو اسلام کی دعوت دینا اور اس کا جواب) Debate between a Moslem and a Magian on the subject of free-will (Masnavi Book 5: 44) (حکایت اس چور کی جس نے کوتوال سے کہا کہ جو کچھ میں نے کیا خدائی تقدیر تھی اور کوتوال کا جواب) The Dervish who reproached God (Masnavi Book 5: 45) (رشتہ داروں کا مجنوں سے کہنا کہ لیلیٰ کا معمولی حسن ہے زیادہ نہیں ہے) The beauty of Layla (Masnavi Book 5: 46) (جوہی کا قصہ) A story of Juhi (Masnavi Book 5: 47) (اس کافر کا قصہ کہ بایزید قدس سرہ کے زمانے میں لوگوں نے اس سے کہا کہ مسلمان ہو جا اور اس کا ان کو جواب دینا) The Infidel and Bayazid (Masnavi Book 5: 48) (اس بھدی آواز والے موذن کی حکایت) The Muezzin with the harsh voice (Masnavi Book 5: 49) (اس بیوی کا قصہ جس نے شوہر سے کہا کہ گوشت بلی کھا گئی) The Cat and the Meat (Masnavi Book 5: 50) (اس امیر اور زاہد کی حکایت) The Amír and the Ascetic (Masnavi Book 5: 51) (ضیاء بلخ اور ان کے بھائی کا قصہ) Ziya-yi Dalq and his Brother (Masnavi Book 5: 52) (ایک مسخرے کی سید شاہ ترمذ کو مات دینے کی حکایت) Dalqak’s game of Chess with the Shah of Tirmid (Masnavi Book 5: 53) (آنحضور علیہ الصلوتھ والسلام اور حضرت جبرئیل علیہ السلام) The Prophet (PBUH) on Mount Hira (Masnavi Book 5: 54) (اس آیت کی تفسیر کہ "اور بیشک آخرت کا گھر وہی زندہ ہے کاش وہ جان لیتے) The World that is living, speaking, and hearing (Masnavi Book 5: 55) (ہر روز جو خیال دل میں آتا ہے اس کی مثال دینا اس نئے مہمان کے ساتھ جو پہلے ہی دن گھر میں آیا) The Guest who took offence and departed (Masnavi Book 5: 56) (اس صوفی کے دل کی کمزوری اور سستی کا بیان جو ساۓ میں پلا تھا، مجاہدہ نہ کئے ہوۓ تھے) The Man who tormented his Carnal Soul (Masnavi Book 5: 57) (خلیفہ اور سردار) The Caliph and the Captain (Masnavi Book Complete 5: 58) (سزا کے وقت فرعون سے ساحروں کے "کوئی نقصان نہیں بیشک ہم اپنے رب کی طرف لوٹنے والے ہیں" کہنے کی تفسیر) The Magicians of Pharaoh

6. Masnavi Rumi - Book 6   (مثنوی مولانا رومؒ - دفتر ششم)              Back to Top

(Masnavi Book 6: 00) Preface (in prose) (Masnavi Book 6: 01) (اے دل کی زندگی حسام الدین! بہت چھٹے دفتر کی جانب خواہش جوش مار رہی ہے) Proem (Masnavi Book 6: 02) (جو پرندہ احاطہ پر بیٹھا ہے اسکا سر زیادہ معزز ہے یا اس کی دم) The Bird on the City-wall (Masnavi Book 6: 03) (دعا اور اللہ تعالیٰ سے پناہ ڈھونڈنا اختیار کے فتنہ سے اور اختیار کے اسباب سے) The temptation of Free-will (Masnavi Book 6: 04) (اس ہندی غلام کی حکایت جو اپنی آقا زادی سے مخفی طور پر محبت رکھتا تھا) The Hindu Slave and his Master’s daughter (Masnavi Book 6: 05) (ایک چور جو آگ کو بجھا دیتا تھا) The Thief who put out the light (Masnavi Book 6: 06) (بادشاہ کا امراء اور متعصبوں پر فضیلت اور رتبے اور قرب کا سبب ظاہر کرنا اور ایاز کا پوشاک کا خرچہ حاصل کرنا ایسے طریقہ پر کہ ان کی دلیل اور اعتراض باقی نہ رہا) The Story of Ayáz (continued) (Masnavi Book 6: 07) (اس شکاری کا قصہ جس نے اپنے آپ کو گھاس میں لپیٹ لیا تھا) The Fowler and the Bird (Masnavi Book 6: 08) (اس شخص کا قصہ جس کا دنبہ چوروں نے چرا لیا) The Man whose Ram was stolen (Masnavi Book 6: 09) (اس چوکیدار کا قصہ جس نے خاموشی اختیار کی حتیٰ کہ چور تاجروں کا سب سامان لے گئے) The Watchman who cried out after the Robbers had gone (Masnavi Book 6: 10) (اس عاشق کی حکایت جو معشوق کے وعدے کی امید پر اس حجرے میں پہنچا) The Lover who fell asleep (Masnavi Book 6: 11) (ایک مخمور ترک امیر کا گوئیے سے صبح کی شراب کے وقت فرمائش کرنا اور اس حدیث کی تفسیر) The Turkish Amir and the Minstrel (Masnavi Book 6: 12) (حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا اور نابینا) Hazrat Aisha (RA) and the Blind Man (Masnavi Book 6: 13) (آنحضور صلی اللہ علیہ وسلم کے قول مر جاؤ قبل اس کے کہ مرو کی تفسیر اور حکیم سنائی قدس سرہ کے شعر کی تفسیر) “Die before ye die” (Masnavi Book 6: 14) (اس غافل کی تشبیہ جو عمر ضائع کر دیتا ہے) A Poet’s rebuke to the Shí’ites of Aleppo (Masnavi Book 6: 15) (اس لالچی کی مثال جو اللہ تعالیٰ کی رزاقی اور رحمت کے خزانوں کو دیکھنے والا نہیں ہے) Parable of the Ant (Masnavi Book 6: 16) (ایک شخص کا قصہ جو آدھی رات کو ایک مکان میں سحری کا نقارہ بجا رہا تھا) The Man who gave the drum-call for breakfast at midnight (Masnavi Book 6: 17) (حضرت بلال رضی اللہ عنہ کا قصہ) The Story of Bilal (Masnavi Book 6: 18) (حضرت ہلال رضی اللہ عنہ کا قصہ جو صاحب بصیرت بغیر تقلید کے خدا کے مخلص بندے تھے) The Story of Hilal (Masnavi Book 6: 19) (ایک شخص نے سردار سے ایک گھوڑا مانگ) The Horse that went backward (Masnavi Book 6: 20) (اس کا بیان کہ مصطفیٰ صلی اللہ علیہ وسلم نے سنا کہ عیسیٰ پانی پر چلتے تھے) Hazrat Muhammad (PBUH) and Hazrat Jesus (AS) (Masnavi Book 6: 21) (اس بوڑھی کا قصہ جو اپنے بھدے چہرے پر پوڈر ملتی تھی وہ نہ لگتا تھا نہ بھلا معلوم ہوتا تھا) The ugly old Hag who wanted a Husband (Masnavi Book 6: 22) (اس فقیر کا قصہ جس نے ایک گیلانی کو دعا دی کہ اللہ تعالیٰ تجھے سلامتی کے ساتھ گھر بار کو واپس پہنچا دے) The Dervish and the Man of Gílán (Masnavi Book 6: 23) (اس فقیر کا قصہ کہ ایک گھرانے سے جو کچھ بھی وہ مانگتا تھا وہ کہہ دیتے تھے کہ نہیں ہے) The Beggar and the House where nothing could be got (Masnavi Book 6: 24) (اس بیمار کی حکایت جس میں طبیب نے صحت کی امید نہ دیکھی) The Man who was desperately ill, and the Story of the Súfi and the Cadi (Masnavi Book 6: 25) (ہندو غلام اور سلطان محمود کا قصہ) Sultan Mahmud and the Hindu Boy (Masnavi Book 6: 26) (ایک ترک کا دعویٰ کرنا اور بازی لگانا کہ کوئی درزی میری کوئی چیز نہیں چرا سکتا) The Turk and the Tailor (Masnavi Book 6: 27) (اس گنج نامہ کا قصہ کہ انھوں نے کہا، قبہ کے پہلو میں قبلہ کو رخ کر اور تیر کمان میں رکھ اور پھینک، جس جگہ وہ گرے خزانہ ہے) The Fakir and the Hidden Treasure (Masnavi Book 6: 28) (شیخ ابوالحسن خرقانی قدس سرہ کے مرید کا قصہ) Shaykh Abul Hasan Kharraqani and his Disciple (Masnavi Book 6: 29) ("میں زمین میں قائم مقام بنانے والا ہوں" میں حکمت) Man the vicegerent of God (Masnavi Book 6: 30) (تین مسافروں نصرانی اور یہودی اور مسلمان کا قصہ) The Three Travellers and the sweetmeat (Masnavi Book 6: 31) (اونٹ اور بیل اور دنبہ کا قصہ) The Camel, the Ox, and the Ram (Masnavi Book 6: 32) (ترمذ کے بادشاہ سردار کا منادی کرانا کہ کون ہو گا جو تین دن میں فلاں ضروری کام کے لئے سمرقند جائے) Dalqak and the King of Tirmid (Masnavi Book 6: 33) (حکایت چوہے اور مینڈک کا تعلق) The Mouse and the Frog (Masnavi Book 6: 34) (رات اور چوروں کا قصہ کہ سلطان محمود ان میں پہنچ گیا) Sultan Mahmud and the Night-thieves (Masnavi Book 6: 35) (اس سمندری بیل کا قصہ جو ایک قیمتی گوہر دریا کی گہرائی سے نکال کر رات کو دریا کے کنارے پر رکھتا ہے) The Sea-cow and the Pearl (Masnavi Book 6: 36) (عبدالغوث کا قصہ اور اس کو پریوں کا لے جانا) Abdul Ghawth and the Peris (Masnavi Book 6: 37) (اس شخص کی داستان جس کا محتسب کی جانب سے تبریز میں وظیفہ مقرر تھا) The insolvent Dervish and the Police Inspector of Tabríz (Masnavi Book 6: 38) (حضرت جعفر طیار رضی اللہ عنہ کا قلعہ پر قبضہ کرنے کے لئے تنہا آنا) Jafar-i Tayyar's irresistible attack on a fortress (Masnavi Book 6: 39) (دو دیکھنے والے کی مثال) Parable of the man who sees double (Masnavi Book 6: 40) (خوارزم شاہ رحمتہ اللہ علیہ کا سفر میں اپنے جلوس میں ایک نادر گھوڑے کو دیکھنا) The Khwárizmsháh and the beautiful Horse (Masnavi Book 6: 41) (حضرت یوسف صدیق علیہ السلام کا قید خانہ کے ذریعہ کچھ سال مواخذہ) The imprisonment of Joseph (Masnavi Book 6: 42) (اس بادشاہ کی حکایت اور اس کا اپنے تین لڑکوں کو وصیت کرنا) The Three Princes who fell in love with the portrait of the Princess of China (Masnavi Book 6: 43) (صدر جہاں بخاری کی حکایت کہ جو سائل زبان سے مانگتا اس کے عام صدقے سے محروم ہو جانا) The Sadr-i Jahan of Bukhara and the Jurist (Masnavi Book 6: 44) (ان دو بھائیوں کی حکایت جو ایک چگی داڑھی والا اور ایک بغیر داڑھی کا تھا) Story of two Brothers (Masnavi Book 6: 45) (اس کا ذکر کہ ایک بادشاہ نے فقیہ کی سامنے شراب پیش کی) The King who forced a learned Doctor to drink wine with him (Masnavi Book 6: 46) (امراؤ القیس کی حکایت جو عرب کا بادشاہ تھا) Imra’u ‘l-Qays and the King of Tabuk (Masnavi Book 6: 47) (اس شخص کی حکایت جس نے خواب میں دیکھا کہ جو مالداری تو چاہتا ہے وہ مصر میں ملے گی) The Man who dreamed of a Hidden Treasure (Masnavi Book 6: 48) (قاضی کا جوہی کی بیوی پر عاشق ہو جانا) The Cadi and the Wife of Juhi (Masnavi Book 6: 49) (مصطفیٰ صلی اللہ علیہ وسلم کی حدیث کا بیان کہ فرمایا "میں جس کا آقا ہوں پس علی اس کا آقا ہے) The Prophet (PBUH) and Ali (RA) (Masnavi Book 6: 50) (اس کا بیان کہ وہ دوزخ کہ پل صراط اس کے اوپر ہے، کہتی ہے اے مومن جلد کر اور گزر جا تا کہ تیرے نور کی عظمت میری آگ نہ بجھا دے) Hell and the true Believer (Masnavi Book 6: 51) (نمرود کی کہانی) The Story of Nimrod (Masnavi Book 6: 52) (اس شہزادے کے قصہ کی جانب رجوع جو اس سرکشی کی وجہ سے ٹوٹے میں پڑا) The miracles of Shayban Rai (Masnavi Book 6: 53) (اس شخص کی وصیت کی مثال جس کے تین لڑکے تھے اور اس نے اپنی میراث سب سے زیادہ کاہل لڑکے کو دی اور قاضی سے بھی کہہ دیا) The Man who left his property to the laziest of his three Sons (Masnavi Book 6: 54) (بچے اور شیطان کی حکایت) Parable of the Child and the Bogle (Masnavi Book 6: 55) (ان کے صاحبزادے عارف کامل، محقق، مولانا بہا الملتہ والدین قدس سرہ کا اختتام) End by Maulana Baha-ul-Millat-ud-din QSA (Masnavi Book Complete 6: 56) (اختتام مثنوی مولوی معنوی از حضرت مولانا مفتی الہیٰ بخش کاندھلوی رحمتہ اللہ علیہ) End of Masnavi by Elahi Bakhs Kandhalvi

Back to List of Books